Proverbes japonais

 

羹に懲りて、膾を吹く

 

Il existe en japonais bon nombre de proverbes qui rejoignent les notres, sous une forme différente mais approchante:

 

 

Atsumono ni korite, namasu wo fuku  Habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru

                          Chat échaudé craint l'eau froide

 

 

Uwasa wo Sureba Kage    Si on parle de quelque chose alors on en voit l’ombre

Quand on parle du loup, on en voit la queue

 

 

   Abata mo ekubo   Même ses traces de variole [deviennent] des fossettes

L’amour rend aveugle

 

 

Saru mo ki kara ochiru   Même les singes tombent des arbres

L'erreur est humaine

 

 

Atama kakushite, shiri kakusazu  Se cacher la tête et laisser les fesses au dehors

                                 
                              Pratiquer la politique de l'autruche

 

Asu no hyaku yori, kyou no gojuu    Plutôt cinquante aujourd’hui que cent demain

                               
                             Un tien vaut mieux que deux tu l'auras

 

 

             Deru kui wa utareru    Le pieu qui dépasse se fait taper dessus

                                  
                                           Le clou appelle le marteau.

 

 

Isseki nichô   Une pierre, deux oiseaux

Faire d'une pierre, deux coups

 

 

Ame futte ji katamaru   Après la pluie, le sol devient ferme

                           
                          Après la pluie, le beau temps

 

 

Saru no shiri warai Les macaques (ignorant avoir eux-mêmes les fesses rouges) se moquent de la couleur des fesses de leurs congénères...

On voit la paille dans l'oeil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien

 

 

 

 

Métaphores, métonymies.

Figures de style relevant de deux visions des choses très différentes ( cerveau gauche vs cerveau droit, ou esprit scientifique vs esprit artistique, voire homme de raison vs homme de foi)

 

Dans une vision déductive et logique, on a :

-la métonymie : qui permet de remplacer un terme par un autre ayant un rapport logique ou déductif avec le premier.

On peut substituer l'objet et celui qui l'utilise ("premier violon" "sacrée fourchette" "bon fusil" "as du volant"),l'objet et son contenu ("j'ai bu toute la bouteille" "tout le stade s'est levé","tête bien remplie"),la matière pour l'objet ("croiser le fer" "nettoyer les cuivres" "mettre une petite laine")  l'artiste à son oeuvre ("un Picasso"), une partie pour le tout (voile pour bateau, tête pour bétail), ou un lieu pour ce qu'il représente (l'Elysée, Matignon, Bercy, la Maison blanche,10 Downing Street).

 métonymie sur wikipédia

 

Dans une vision poétique et imaginaire, on a:

 -la métaphore : qui permet de remplacer un terme par un autre n'ayant qu'un rapport d'analogie avec le premier (dite alors métaphore directe avec le comparant seul sans le terme comparé ce qui rend l'explicitation plus difficile).

ex: "un lion" pour un homme fort, "la fleur de l'âge" pour la jeunesse, "une tigresse" pour une femme passionnée et agressive,

le contexte aide généralement à trouver le mot remplacé quand il n'est pas présent et peu évident, par ex: "Ce toit tranquille où marche des colombes", pour la mer et les bateaux (dans Le cimetière marin de P. Valéry )

une variante plus simple (dite métaphore annoncée avec comparé et comparant) permet de comparer deux termes sur ce mode ( "la nature est un temple..." "cheveux blonds comme des blés murs", "tes yeux tels deux lacs", etc.)

L'allégorie est un cas particulier de métaphore, développée (particulièrement en littérature romantique, sculpture et peinture).

 

 Les chevaux de Neptune, illustration de Walter Crane, 1893  (La marée tels des chevaux au galop...)

Zhang Ziyi

Actrice chinoise (née en février 79 à Pékin) connue pour ses rôles dans plusieurs films de wuxiapian ("film de sabre chinois"), dont Tigre et Dragon, Le secret des poignards volants (ainsi que dans Mémoires d'une geisha et d'autres).

Elle y campe des princesses guerrières, entre feu et porcelaine dans des histoires passionnées et des chorégraphies martiales et colorées.Personnages archétypiques de femme asiatique pure, éthérée  mais courageuse, ardente et pugnace ...

 

Dans Tigre et dragon   (2000) de Ang Lee

 

dans Musa,la princesse du désert (2001) de Kim Sung-su

 

 

dans  Hero  (2002) de Zhang Yimou

 

dans Le secret des poignards volants (2004) de Zhang Yimou

 

 

 

 

La légende du scorpion noir (2009)de Jingchu Zhang

 

Proverbe japonais

 

 

                           « Apprends la sagesse dans la sottise des autres.  »

 

Livres publiés par an par pays...

 

Nombre de publications annuelles par pays (les années de références varient) d'après les chiffres de l'Unesco.

 

Disproportion énorme entre les pays les mieux placés et ceux en bas de liste...

 

 

Dali

 

Salvador Dalí i Domènech, marquis de Dalí de Púbol, catalan né à Figueras le 11 mai 1904 et mort dans la même ville le 23 janvier 1989...

 

 

 

 

 

 

 

Sur les conseils de Joan Miró, il rejoignit Paris à l'issue de ses études.

Là il intégra le groupe des surréalistes où il rencontra sa future femme et muse, Gala, alors épouse d'Eluard.

Il développa son propre style à partir de 1929, année où il devint surréaliste à part entière ,

puis inventa la méthode paranoïaque-critique.

Exclu de ce groupe quelques années après,

il vécut la guerre d'Espagne en exil en Europe avant de quitter la France en guerre pour New York où il fit fortune et résida huit ans.

 

 

wikipédia

Citation

Tout le monde veut sauver la planète, mais personne ne veut descendre les poubelles.

(Jean Yanne)

Un pas dans le vide...

 

C'est au sommet de l'aiguille du midi qu'une cage de verre a été inaugurée le 17 Décembre dernier

à 3842 m d'altitude...

 

 

Elle permet de faire un pas au dessus du vide ou plus précisément de la vallée de Chamonix , 1000 mètres plus bas.

 

 

Le plancher de cette cabine de verre fait 36 millimètres d'épaisseur

et peut supporter 1500 kilogrammes.

 

 

Elle est également conçue pour résister à des vents de plus de 200km/h.