La mosquée rose

 

Le photographe japonais Koach explique:

"On ne peut voir la lumière à travers le vitrail qu’au petit matin. Elle a été construite pour recevoir la lumière du matin, et si vous la visitez à midi, il sera trop tard. La vue des rayons du soleil à travers les vitraux colorés, qui retombent ensuite sur le tapis persan, est tellement envoûtante qu’elle semble venir d’un autre monde. Même si vous êtes la personne la moins croyante au monde, vous sentirez probablement vos mains se rejoindre naturellement en signe de prière lorsque vous verrez l’éclat de cette lumière. Les constructeurs de cette mosquée ont peut-être voulu montrer leur "foi" à travers la lumière du petit matin qui scintille à travers le vitrail."

 

Il s'agit de la mosquée chiite Nasir-ol-Molk  située dans la province de Fars en Iran, un vrai kaléidoscope...

 

 

Elle a été construite sur l'ordre de Mirza Hasan Ali Nasir al Molk, l'un des seigneurs de la dynastie kadjar, de 1876 à 1888.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rousse plastique

                             

 

 

 Je suis comme un arc tendu
vers ta rousse plastique inconnue

Dans les désertes terres du Milieu, j'erre, je navire, je caracole
toi, tu n'y apparais qu'en rêve, imprécise, de dos
parée des couleurs de l'automne.

Est-ce l'éclat de ta chevelure sanguine, ou ton invraisemblable profil,
insoumis, mathématique
cette incroyable volupté qui m'inonde...

Je voudrais t'épouser davantage,
 mais en être empêché par miracle.

eric buzzati

 

Espèce d'anacoluthe!

Ce n'est pas seulement une injure du Capitaine Haddock,

, ni non plus une héroïne de série télévisée autrichienne,

une anacoluthe (étymologie, du grec anacoluthon:  "absence de suite")  est une figure de style assez pointue.

Sous la plume d'un inconnu elle peut-être perçue comme une faute involontaire, mais sous celle d'un écrivain, elle apparait comme

une transformation, au milieu de la phrase, de la construction grammaticale que le début de la phrase laissait attendre.

Rupture ou discontinuité de sens, d'objet ou de sujet dans la construction de la phrase.

(Généralement les sujets des deux propositions diffèrent).

" Exilé sur le sol au milieu des huées /
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher "

(Baudelaire, « L'Albatros » dans Les Fleurs du Mal)

Son but est alors de renforcer l'énoncé et de le mettre en valeur en créant un effet de surprise.

Autres exemples:

" Vous voulez que ce Dieu vous comble de bienfaits
   Et ne l'aimer jamais ? "
(Racine, Athalie, I, 4.)

 

 

Mais le monde des ruptures syntaxiques s'avère beaucoup plus riche et précis que cela,

parmi les diverses anacoluthes existantes, on trouve en effet quelques figures de style au nom à coucher dehors...

 

•  Le zeugma (rupture de la symétrie syntaxique):
  le verbe y régit à la fois un complément d'objet et une subordonnée:

" Ah ! savez-vous le crime et qui vous a trahie ? "
    (Racine, Iphigénie)

ou bien il régit une proposition infinitive et une conjonctive:

"Il lui a ordonné de se taire et qu'il lève haut les mains."

(C'est une construction stylistique qui, peu à peu, est passée dans le langage courant.)

•  La tmèse (qui intercale un mot ou une expression, entre deux autres habituellement liés.)

1/disjonction syntaxique : 
" Les hommes parlent de manière, sur ce qui les regarde, qu'ils n'avouent d'eux-mêmes que de petits défauts. "
    (La Bruyère)

 "Telles,immenses, que chacune Ordinairement/ se para D'un lucide contour..."
    (Mallarmé)

2/disjonction sémantique :
" des pommes bien vieilles de terre "

 

• Le solécisme
  L'exemple classique encore en usage de faute syntaxique dans la correspondance administrative :
  (le sujet sous-entendu de la circonstancielle et le sujet de la principale sont différents)
  " Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Monsieur l'assurance de mes sentiments les meilleurs… "

" Il s’est vu décerner le premier prix. "
(Bien sur, le plus souvent, il ne s'est pas vu en train décerner ce prix, mais en train de le recevoir.
C'est le contexte qui permet de comprendre le sens réel.)

• L’anastrophe
  ( renversement de l'ordre habituel des termes d'une expression ou d'une phrase )

" Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. "
    (Blaise Pascal, Pensées)

(Ce procédé met l'esprit en attente...)

"D'amour vos beaux yeux, Marquis,mourir me font.
      (Molière)

" Toutes les dignités que tu m'as demandées,
Je te les ai sur l'heure et sans peine accordées. "
    ( Corneille, Cinna)

"Jamais cela ne surviendra"

avec notamment les inversions grammaticales "sujet-verbe" , "sujet-complément" ou "verbe-complément".

« Il viendra quand viendront les dernières ténèbres. »
    (Victor Hugo)

• L'anantapodoton
  ( consistant à omettre l'un des termes d'une expression alternative dans une phrase.)
  " Pour les uns, c'est un grand homme, mais ça se discute. "
  ("pour les autres", attendu, ne vient pas)

"On trouve des erreurs dans ce document. D'autre part, certains mots sont illisibles. "
(id pour "D'une part")