Epitaph

 King Crimson

"Epitaph" (Fripp, McDonald, Lake, Giles, Sinfield).
Tiré de l' album  "In the Court of the Crimson King"  10/October/1969.

* Robert Fripp -- Guitar
* Ian McDonald -- flute, clarinet, saxophone, vibes, keyboards, mellotron, vocals
* Greg Lake -- bass guitar, lead vocals
* Michael Giles -- drums, percussion, vocals
* Peter Sinfield -- lyrics, illumination
* Barry Godber -- cover illustrations.

Parole/Lyrics:

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
If no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.



Le mur sur lequel écrivaient les prophètes
Est en train de se fissurer.
Sur les instruments de mort
Le soleil brille de tous ses feux.
Lorsque tout homme est tiraillé
Entre les cauchemars et les rêves,
Personne ne mettra la couronne de laurier
Tandis que le silence noie les cris.

La confusion sera mon épitaphe.
Tandis que je rampe sur un sentier craquelé et défoncé
Si nous y arrivons nous pourrons tous nous tordre de rire.
Mais je crains de pleurer demain,
Oui je crains de pleurer demain.

Entre les portails d'airain du destin,
On a semé les graines du temps,
Arrosées par les faits de ceux
Qui savent et qui sont connus ;
La connaissance est une amie fatale
Lorsque aucun n'en fixe les règles.
Le destin de toute l'humanité visible
Est entre les mains des idiots.

La confusion sera mon épitaphe.
Tandis que je rampe sur un sentier craquelé et défoncé
Si nous y arrivons nous pourrons tous nous tordre de rire.
Mais je crains de pleurer demain,
Oui je crains de pleurer demain.

In the court of the crimson king

Paru le 10 octobre 1969, cet album du groupe King Crimson s'est hissé à la 5e place des charts britanniques, à la 28e place du Billboard 200 américain et à la 1ère place au Japon, (en y détrônant Abbey Road des Beatles).

Il est généralement considéré comme l'acte fondateur du rock progressif, repoussant les limites du rock en puisant dans le jazz et la musique classique.

Pete Townshend, leader des Who, parle d'un « chef-d'œuvre de l'étrange »

Les chaînes rouillées de la prison des lunes
Sont brisées par le soleil.
Je marche sur une route, l'horizon change
Et le tournoi a commencé.
La flûte mauve joue sa mélodie,
Le choeur chante doucement ;
3 berceuses dans une langue antique,
Pour la cour du roi cramoisi


Le gardien des clefs de la ville
Met des obstacles aux rêves.
J'attends hors de la porte des pèlerins
Avec peu de projets.
La reine noire chante
La marche funèbre,
Les cloches en laiton sonneront ;
Pour faire reculer la sorcière de feu
Pour la cour du roi cramoisi.


Le jardinier plante un arbre
Tandis qu'il piétine une fleur.
Je chasse le vent d'un bateau de prisme
Pour goûter l'aigre doux.
Le jongleur modèle lève sa main ;
L'orchestre commence.
Aussi doucement que tourne la roue à aiguiser.
Dans la cour du roi cramoisi.

Lors des doux matins gris, les veuves pleurent.
Les hommes sages partagent une blague ;
Je cours pour saisir les signes divins
Pour satisfaire le canular.
Le farceur jaune ne joue pas
Mais tire gentiment les ficelles
Et souris quand les marionnettes dansent
Dans la cour du roi cramoisi.