Deux poids, deux mesures...

 

L’expression (bizarrement construite*) "deux poids et deux mesures" date probablement du XVIII^e siècle  et semble prolonger l' expression plus ancienne "changer de mesure et de poids" (mots qui désignent alors les objets servant à mesurer la masse, la longueur ou la superficie)

Elle signifie: juger différemment une même action, selon les personnes, les circonstances, les intérêts en jeu, et donc ne pas appliquer les mêmes critères pour l’un et l’autre,

d’où le sentiment d' injustice.

« Nous avons deux poids et deux mesures : nous approuvons, pour une idée, un système, un intérêt, un homme, ce que nous blâmons pour une autre idée, un autre système, un autre intérêt, un autre homme. »
Chateaubriand - Mémoires d'outre-tombe

 

Cette expression (ou ses variantes) est très utilisée depuis ces derniers mois dans le débat public ou sur Internet...

- Il a deux poids, deux mesures : ses décisions varient en fonction de ses intérêts personnels.

- Il faut dénoncer la politique du deux poids deux mesures de cette superpuissance.

- Pourquoi condamner l’un et relaxer l’autre, pourquoi faire deux poids et deux mesures?

- Un bon parent ne devrait pas avoir deux poids et deux mesures à l’égard de ses enfants.

- La République, c’est un tout, ce n’est pas deux poids deux mesures.                                                               

                                                                        ***

 

 * On attendrait plutôt "un poids deux mesures..."   ou "deux mêmes poids, deux mesures différentes" (car "deux poids pour deux mesures" semble normal et donc contraire au sens de cette expression qui dénonce une injustice)

D'ailleurs certains disent dans cette logique " avoir un poids deux mesures. "

Le sens est semblable : utiliser un même poids et obtenir deux mesures différentes, d’où l’injustice. Mais cette formulation pourtant logique ne figure pas dans les ouvrages lexicographiques, c’ est une déformation de l’expression consacrée.

                                                                       ***

 

 Un exemple caricatural qui a fait le tour de la Toile:

 

 

                                                                                      ***

Il semblerait que l'on retrouve la même expression (ou des variantes) un peu partout:

 

Allemagne	Mit zweierlei Maß messen	Mesurer avec deux sortes de mesure
Angleterre	To have double standards	Avoir un double niveau
Belgique (Flandre)	Meten met twee maten en twee gewichten	Mesurer avec deux poids et deux mesures
Brésil	Ter dois pesos e duas medidas	Avoir deux poids et deux mesures
Espagne	Tener doble vara de medir	Avoir double mesure
Grèce	Δύο μέτρα και δύο σταθμά.	Deux poids et deux mesures
Italie	Avere due pesi e due misure	Avoir deux poids et deux mesures
Pays-Bas	Een dubbele standaard hanteren	Manier une double norme
Portugal	Ter dois pesos e duas medidas	Avoir deux poids et deux mesures
Roumanie	A cântări cu două măsuri	Peser avec deux mesures
Serbie	Nemati iste arsine prema svakome	Juger différemment une même chose, selon les personnes
Turquie	Çifte standart uygulamak	Appliquer un double standard