Proverbes japonais

 

羹に懲りて、膾を吹く

 

Il existe en japonais bon nombre de proverbes qui rejoignent les notres, sous une forme différente mais approchante:

 

 

Atsumono ni korite, namasu wo fuku  Habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru

                          Chat échaudé craint l'eau froide

 

 

Uwasa wo Sureba Kage    Si on parle de quelque chose alors on en voit l’ombre

Quand on parle du loup, on en voit la queue

 

 

   Abata mo ekubo   Même ses traces de variole [deviennent] des fossettes

L’amour rend aveugle

 

 

Saru mo ki kara ochiru   Même les singes tombent des arbres

L'erreur est humaine

 

 

Atama kakushite, shiri kakusazu  Se cacher la tête et laisser les fesses au dehors

                                 
                              Pratiquer la politique de l'autruche

 

Asu no hyaku yori, kyou no gojuu    Plutôt cinquante aujourd’hui que cent demain

                               
                             Un tien vaut mieux que deux tu l'auras

 

 

             Deru kui wa utareru    Le pieu qui dépasse se fait taper dessus

                                  
                                           Le clou appelle le marteau.

 

 

Isseki nichô   Une pierre, deux oiseaux

Faire d'une pierre, deux coups

 

 

Ame futte ji katamaru   Après la pluie, le sol devient ferme

                           
                          Après la pluie, le beau temps

 

 

Saru no shiri warai Les macaques (ignorant avoir eux-mêmes les fesses rouges) se moquent de la couleur des fesses de leurs congénères...

On voit la paille dans l'oeil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien

 

 

 

 

Gong !

 

    

 

Gong

- I Never Glid Before - Live 1973  (tiré de l'album Angel's Egg)

 

Gong est un groupe de space rock, rock progressif et free-jazz fondé à partir de 1967 par l'Australien Daevid Allen, guitariste de Soft Machine (dont Robert Wyatt était batteur). Alors installé à Paris et mêlant musiciens français et britanniques.

                     

 

Daevid Allen, joyeux lutin et farfadet du rock, avait imaginé créer Gong suite à une vision  au cours d'une pleine lune de 1966 où Il vit des intelligences supérieures, les "Octave Doctors", qui le regardait jouer sur une scène devant un public en expérimentant avec eux une connexion  qui avait la qualité de "l'amour intense". C'est ce qu'il raconte sur son site.

                          

Avec Magick Brother en 69 et surtout le "cultissime" Camembert électrique en 71,Gong sera avec Ange et  Magma un des groupes qui fera le plus de concerts en France dans le circuit alors florissant des MJC.

Le camembert :

Daevid Allen ("Bert Camembert") - guitar, vocals, bass guitar on *
Gilli Smyth ("Shakti Yoni") - space whisper
Didier Malherbe ("Bloomdido Bad De Grass") - saxophones, flute
Christian Tritsch ("Submarine Captain") - bass, lead guitar on *
Pip Pyle - drums

Le projet de Gong s'est métamorphosé de nombreuses fois (c'est une galaxie!), et Allen ne rate pas une occasion de faire évoluer sa créature, morte et reformée. (cf  Gong est mort, vive gong!)

Article plus complet

Site officiel (en anglais)

                                          

Shapeshifter (1992)