Tag > japonais

  羹に懲りて、膾を吹く   Il existe en japonais bon nombre de proverbes qui rejoignent les notres, sous une forme différente mais approchante:     Atsumono ni korite, namasu wo fuku   Habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru                            Chat échaudé craint l'eau froide     Uwasa wo Sureba Kage     Si on parle de quelque chose alors on en voit l’ombre Quand on parle du loup, on en voit la queue        Abata mo ekubo    Même ses traces de variole [deviennent] des fossettes L’amour rend...